2012. március 23., péntek

Szakítási évforduló

Napok óta foglalkoztat egy gondolat:
Ha létezik házassági évforduló, vajon miért nem ünneplünk szakítási évfordulót is? 
Nekem mostanság akár lenne is alkalmam ünnepelni :)
Ezért most következzen minden idők egyik legjobb szakítási nótája (Lásd video, és alatta a dalszöveg saját ferdítésben)

There's not a mean bone in my body
I never could be unkind
I know we're not talking
But there's something on my mind
It ain't righteous indignation
I don't plan to rant or rave
No need for us to fight and fuss
I just want to say

Chorus:
Have a nice rest of your life without me
I'll be proud to be a part of your history
If it makes you happy honey
Keep talking bad about me
And have a nice rest of your life without me

I know you're not heartless
Not callous and you're not cruel
And I know you don't mean to
When you treat me like a fool
I believe that your good nature
Will emerge with someone else
If I can't be beside you
I can be beside myself.

Chorus...

Nincsen bennem rosszindulat,
Nem tudnék én gonoszkodni
Ugyan már nem beszélünk
Mégis lenne it még valami
Nem ítélet ez, s nem is harag
Nem forralok én bosszút
Csak hallgass végig kérlek
Igérem, nem lesz hosszú

Refrén:
Legyen kellemes az életed nélkülem
Örülök, hogy a múltad része lehettem
Ha ez boldoggá tesz szívem
Hát hordj össze hetet-havat rólam
És legyen kellemes életed nélkülem

Tudom, nem vagy te szívtelen
Sem érzéketlen, sem gonosz
Tudom, hogy az sem szándékos
Mikor taposol, mint egy rongyot
Remélem a jó természeted
Majd felszínre hozza más
Ha nem lehetek melletted
Hát majd jó leszek nélküled

Refrén...
Mivel nem vagyok műfordító, a fordításhoz minden kritikát szívesen fogadok!!!

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Írd ide a megjegyzésed